1
00:00:12,095 --> 00:00:15,095
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:16,096 --> 00:00:19,096
หมอผู้คลาสสิก
3
00:00:20,097 --> 00:00:23,097
การแปล: เซจาลิก
การแก้ไข: เอล คาปินู
4
00:00:24,098 --> 00:00:27,098
คำบรรยาย: อัลบินู
5
00:00:28,099 --> 00:00:32,099
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:34,200 --> 00:00:35,212
เอียน: ฉันจะฆ่าเขา
7
00:00:35,713 --> 00:00:38,600
เทกาน่า: เอาเลย
มันไม่สำคัญ
8
00:00:39,800 --> 00:00:43,500
เอียนปล่อยคูจู
9
00:00:45,700 --> 00:00:47,965
เทกาน่าฟาดอากาศด้วยดาบของเธอ
10
00:00:47,966 --> 00:00:48,900
เทกาน่า: มา...
11
00:00:52,100 --> 00:00:52,900
มา...
12
00:00:52,901 --> 00:00:55,000
1x04 "มาร์โค โปโล"
13
00:00:55,201 --> 00:00:57,801
ส่วนที่เจ็ด:
“นักฆ่าที่ปักกิ่ง”
14
00:01:04,700 --> 00:01:06,924
เอียน: ขุนศึกผู้ยิ่งใหญ่
จะฆ่าเด็กด้วยซ้ำ?
15
00:01:07,025 --> 00:01:09,200
เทกาน่า: ถ้าเธอขวางทางฉัน
อย่างที่คุณเป็น
16
00:01:09,400 --> 00:01:12,567
เอียน: และกุบไลข่านล่ะ?
เขากำลังไปคุณเหมือนกันหรือเปล่า?
17
00:01:12,568 --> 00:01:17,700
เทกาน่า: ฉันรับใช้โนไฮ
และด้วยเหตุนี้ เราจะครองโลก
18
00:01:18,600 --> 00:01:20,806
เอียน: เฉพาะหมอเท่านั้น
สามารถทำให้มันทำงานได้
19
00:01:21,507 --> 00:01:25,000
TEGANA: พ่อมดแห่ง Noghai
จะค้นพบความลับของมัน
20
00:01:26,200 --> 00:01:29,280
เอาล่ะ เล่นให้จบเถอะ
21
00:01:29,281 --> 00:01:31,100
เมื่อเทกาน่าก้าวไปข้างหน้า
หลิงเตามาแล้ว
22
00:01:31,101 --> 00:01:32,326
LING-TAU: ปลดอาวุธพวกมัน!
23
00:01:32,727 --> 00:01:36,700
ทหารปลดอาวุธ Tegana และ Ian
24
00:01:37,600 --> 00:01:38,425
LING-TAU: หยุดเขา!
25
00:01:38,426 --> 00:01:42,500
คุยจูถูกฆ่า
พยายามหลบหนี
26
00:01:43,900 --> 00:01:46,400
หลิงเทา: โง่!
ฉันไม่ได้สั่งให้เขาฆ่า
27
00:01:49,000 --> 00:01:52,912
เทกาน่า: ฉันคือเทกาน่า ลอร์ดแห่ง
สงคราม. กำจัดผู้ชายเหล่านี้
28
00:01:52,913 --> 00:01:55,900
LING-TAU: ฉันชื่อ Ling-Tau กัปตัน
และผู้ส่งสารในการรับใช้ข่านผู้ยิ่งใหญ่
29
00:01:56,000 --> 00:01:58,703
เทกาน่า: พวกเขาพยายามแล้ว
เพื่อขโมยทรัพย์สินของข่าน
30
00:01:58,804 --> 00:02:00,100
เอียน: นั่นเป็นเรื่องโกหก
31
00:02:04,900 --> 00:02:06,550
LING-TAU: ฉันจำคุณสองคนได้
32
00:02:06,851 --> 00:02:09,650
คุณอยู่กับคาราวาน
ของลอร์ดมาร์โค โปโล
33
00:02:09,851 --> 00:02:12,600
ปิงโช: เขาเป็นหัวขโมย
เราจับเขาได้คาหนังคาเขา
34
00:02:12,900 --> 00:02:14,120
LING-TAU: ยกโทษให้ฉันผู้หญิงของฉัน
35
00:02:14,221 --> 00:02:18,400
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้แก้ไขปัญหานี้
ข้อพิพาท นี่คือความรับผิดชอบของข่านผู้ยิ่งใหญ่
36
00:02:18,600 --> 00:02:20,520
TEGANA: งั้นก็พาเราไปที่ซ่างตู่
37
00:02:20,621 --> 00:02:23,200
LING-TAU: ข่านผู้ยิ่งใหญ่จากไป
พระราชวังฤดูร้อนซางตู่ พระเจ้าข้า
38
00:02:23,400 --> 00:02:25,600
คุณจะเห็นมันในกรุงปักกิ่ง
39
00:03:03,400 --> 00:03:04,492
หมอ: ฉันชนะเหรอ?
40
00:03:04,893 --> 00:03:08,500
ข่าน: คุณแข็งแกร่งเกินไป
สำหรับเราที่แบ็คแกมมอน
41
00:03:09,200 --> 00:03:11,200
ข่าน: ชา?
หมอ: ครับ ขอบคุณครับ
42
00:03:14,200 --> 00:03:17,300
ข่าน: โอ้ นี่คือบัญชีของเราเหรอ?
หมอ: อ่า ถูกต้องครับท่าน ใช่
43
00:03:17,301 --> 00:03:18,611
ข่าน: เราเป็นหนี้คุณอะไร?
44
00:03:19,312 --> 00:03:24,100
หมอ: ช้างมีบังเหียน 35 เชือก
พิธี บังเหียน ผ้ายก และธง
45
00:03:24,301 --> 00:03:29,700
- พ่อม้าขาว 4,000 ตัว และเสือ 25 ตัว
ข่าน: จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่แย่นัก
46
00:03:30,100 --> 00:03:34,217
หมอ: และฟันศักดิ์สิทธิ์ของ
พระพุทธเจ้าที่โปโลนำกลับมาจากอินเดีย
47
00:03:34,218 --> 00:03:37,600
ข่าน: โอ้นั่นเหรอ?
อะไรอีก... อะไรอีก?
48
00:03:37,601 --> 00:03:43,000
หมอ: ฉันเกรงว่าจะมีเหมือนกัน
ทั้งหมดค้าขายกับพม่าเป็นเวลาหนึ่งปี
49
00:03:43,001 --> 00:03:44,531
แตรประกาศ
การมาถึงของจักรพรรดินี
50
00:03:44,532 --> 00:03:47,700
ข่าน: โอ้ จักรพรรดินี
ซ่อนมัน ซ่อนมัน!
51
00:03:51,500 --> 00:03:58,300
เมื่อจักรพรรดินีเข้าใกล้
หมอโค้งคำนับ
52
00:03:58,400 --> 00:04:00,100
จักรพรรดินี: ชนะไหมที่รัก?
53
00:04:00,201 --> 00:04:02,700
ข่าน: หนึ่งชัยชนะ
อีกคนแพ้นะที่รัก
54
00:04:02,701 --> 00:04:04,658
หมอ: มหาข่าน
ถ่อมตัวเกินไปแล้วคุณผู้หญิง
55
00:04:04,659 --> 00:04:06,302
จักรพรรดินี: คุณไม่เดิมพัน
ไม่ใช่เหรอ?
56
00:04:06,303 --> 00:04:08,200
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ส่งผลต่อโรคเกาต์ของคุณอย่างไร
57
00:04:10,200 --> 00:04:11,736
จักรพรรดินีกำลังจะจากไป
58
00:04:11,737 --> 00:04:14,231
หมอ : มีเสน่ห์มาก!
ข่าน: มีเสน่ห์จริงๆ
59
00:04:14,232 --> 00:04:18,800
และยังมีบางครั้งที่
เพื่อนเก่าของฉันที่เราอยากจะ...
60
00:04:19,200 --> 00:04:24,595
มีตัวละครที่ใกล้ชิดกว่านี้
ของปู่ผู้ล่วงลับของเรา เจงกีส
61
00:04:24,696 --> 00:04:26,200
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?
62
00:04:26,201 --> 00:04:28,821
หมอ: เจงกีสข่าน?
ไม่ ฉันไม่ได้เจอเขา...
63
00:04:28,822 --> 00:04:30,700
แต่ฉันได้ยินเกี่ยวกับเขา ใช่.
64
00:04:30,701 --> 00:04:35,100
ข่าน: โอ้...เขาเป็นนักรบ
ของครอบครัว ไม่มีอะไรทำให้เขากลัว
65
00:04:35,101 --> 00:04:40,900
เราคือกลุ่มนักสถิติ
และผู้บริหาร...
66
00:04:40,901 --> 00:04:46,000
โอ้เธอจะโกรธเมื่อ
เธอจะค้นพบสิ่งที่ฉันสูญเสียไป
67
00:04:46,001 --> 00:04:47,416
หมอ: อ๋อ แล้ว.
คุณไม่สูญเสียอะไรเลยฝ่าบาท
68
00:04:47,417 --> 00:04:50,700
ข่าน: ไม่ ไม่ ไม่
เกียรติของฉันเป็นเดิมพัน
69
00:04:50,701 --> 00:04:51,753
หมอ: เอาล่ะ อีกหนึ่งเกม
70
00:04:51,754 --> 00:04:53,800
และถ้าคุณชนะ
คุณสามารถนำมันกลับมาทั้งหมดได้
71
00:04:53,801 --> 00:04:55,309
ข่าน: แล้วถ้าคุณชนะล่ะ?
72
00:04:55,510 --> 00:04:56,877
หมอ : เอ่อ...เอ่อ...
73
00:04:57,078 --> 00:05:00,900
มาร์โค โปโล เอาคาราวานของฉันไป
เพื่อมอบให้แก่ท่านครับท่าน
74
00:05:01,100 --> 00:05:05,130
อืม... ถ้าฉันชนะอาจจะ
ฉันจะสามารถเอาคาราวานของฉันกลับคืนได้หรือไม่?
75
00:05:05,131 --> 00:05:08,400
ข่าน: ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่ เอาอย่างอื่นมา
76
00:05:08,501 --> 00:05:12,582
เกาะสุมาตรา. เราไม่สามารถ
ให้ของขวัญมาร์โกแก่คุณ
77
00:05:12,583 --> 00:05:13,900
เรายังไม่เคยเห็นมันเลย
78
00:05:13,901 --> 00:05:15,797
หมอ:แต่ไม่มีเลย
ฉันไม่สนใจนาย
79
00:05:15,798 --> 00:05:18,600
คุณจะเห็นว่าคุณชนะ
หรือไม่คุณสามารถเอามันกลับมาทั้งหมดได้
80
00:05:19,001 --> 00:05:25,300
แต่ถ้าฉันชนะ เรือของฉัน...
ควานหากำลังกลับมาหาฉัน อืม?
81
00:05:25,500 --> 00:05:30,200
ข่าน: มาเล่นเดิมพันนี้กันดีกว่า
หมอ: ใช่! ใช่ !
82
00:05:30,201 --> 00:05:33,000
ข่าน: โอ้ ไปให้พ้น!
มาร์โก: มันคือมาร์โค โปโล พระเจ้าข้า
83
00:05:33,001 --> 00:05:37,308
ข่าน: โอ้ มาร์โค โปโล
การหยุดชะงักจะรบกวนคุณหรือไม่?
84
00:05:37,309 --> 00:05:39,400
หมอ: ไม่ ไม่ ไม่
ข่าน: เข้ามา!
85
00:05:43,400 --> 00:05:46,200
มาร์โกเข้ามาและเริ่มหมอบลง
86
00:05:46,800 --> 00:05:48,649
ข่าน: พวกเรายุ่งมาก
เพื่อสิ่งนั้นมาร์โก
87
00:05:48,650 --> 00:05:50,400
กรุณาสั้น. พูดสั้นๆ.
88
00:05:50,401 --> 00:05:51,740
มาร์โก: ตามที่พระเจ้าปรารถนา
89
00:05:51,841 --> 00:05:54,300
ขุนศึกเทกาน่า
มาถึงปักกิ่งแล้ว
90
00:05:55,200 --> 00:05:57,900
เมื่อเสด็จถึงพระราชวังแล้ว
ฉันควรนำมาให้คุณโดยตรงไหม?
91
00:05:57,901 --> 00:06:01,719
ข่าน: ไม่ ไม่ เราจะให้เขา
ได้ยินโดยเร็วที่สุด
92
00:06:01,820 --> 00:06:04,700
โอ้เราต้องการ
บอกคุณบางอย่างมาร์โก
93
00:06:04,900 --> 00:06:09,700
เราสูญเสียเอเชียไปแล้วครึ่งหนึ่ง
เพื่อประโยชน์ของเพื่อนแบ็คแกมมอนของเรา
94
00:06:09,800 --> 00:06:11,758
มาร์โก: ปกติแล้ว
พระองค์ไม่เคยพ่ายแพ้ พระเจ้าข้า
95
00:06:11,759 --> 00:06:15,000
ข่าน: โอ้... เขาโชคดีมาก!
96
00:06:15,001 --> 00:06:20,000
แต่เพื่อนของเรากลับทำท่าพระราชทาน
ซึ่งเรายอมรับแล้ว
97
00:06:20,001 --> 00:06:22,630
เว้นแต่ว่ามันทำให้คุณเจ็บ
98
00:06:23,331 --> 00:06:24,100
มาร์โก: ทำไมเป็นเช่นนั้น?
99
00:06:24,101 --> 00:06:30,600
ข่าน: นี่เป็นเกมสุดท้ายของเรา
ความสูญเสียของเราต่อของขวัญของคุณ
100
00:06:32,700 --> 00:06:33,925
มาร์โก: คาราวานเหรอ?
101
00:06:34,326 --> 00:06:37,100
หมอ: ครับ มาร์โก
เราเล่นให้กับควานหา
102
00:06:37,201 --> 00:06:39,600
มาร์โก: แต่พระเจ้าข้า...
ข่าน: แล้ว?
103
00:06:42,000 --> 00:06:45,200
มาร์โก: ไม่มีอะไร พระเจ้าข้า
ฉันจะปล่อยให้คุณเล่นเกมของคุณ
104
00:06:48,100 --> 00:06:52,300
หมอ: ตาของฉัน!
ข่าน: แต่... ใช่ มันเป็นของคุณ
105
00:07:04,400 --> 00:07:06,916
มาร์โก: คุณจะไม่เชื่อมัน
แต่ฉันสาบานว่ามันเป็นเรื่องจริง
106
00:07:06,917 --> 00:07:09,100
พวกเขากำลังเล่นคาราวานของคุณที่แบ็คแกมมอน
107
00:07:09,101 --> 00:07:10,184
บาร์บาราและซูซาน: อะไรนะ!?
108
00:07:10,285 --> 00:07:12,800
มาร์โก: ถ้าหมอชนะ
เขาได้รับควานหา
109
00:07:12,801 --> 00:07:15,700
บาร์บารา: ถ้าเขาแพ้ล่ะ?
มาร์โก: เขาจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
110
00:07:16,100 --> 00:07:18,747
ซูซาน: โอ้ คุณปู่จะชนะ
ฉันหวังว่า...
111
00:07:18,748 --> 00:07:20,900
มาร์โก: จิ้งจอกเฒ่าจอมเจ้าเล่ห์
112
00:07:21,500 --> 00:07:24,900
ข่านยังไม่เห็นเธอเลย
และเขาก็เอามันกลับมาจากฉัน
113
00:07:24,901 --> 00:07:26,668
บาร์บารา: ดังนั้นทุกอย่างจะคลี่คลาย
114
00:07:27,069 --> 00:07:29,429
คุณทำการเคลื่อนไหวของคุณ
โดยมอบควานหาให้กับข่าน
115
00:07:29,430 --> 00:07:31,100
ดังนั้นเขาควรจะ
ให้คุณกลับบ้าน
116
00:07:31,101 --> 00:07:32,940
และด้วยโชคเล็กน้อย
เราก็กลับไปได้เช่นกัน
117
00:07:32,941 --> 00:07:34,600
ดังนั้นเราทุกคนก็จะมี
สิ่งที่เราต้องการ
118
00:07:34,601 --> 00:07:36,629
ซูซาน: ใช่ทั้งหมด ยกเว้นปิงโช
119
00:07:37,330 --> 00:07:40,100
มาร์โก: ใช่ ฉันเกรงว่าเราจะไม่ทำเช่นนั้น
ไม่สามารถทำอะไรเพื่อเธอได้ ซูซาน
120
00:07:40,300 --> 00:07:43,200
- สามีในอนาคตของเธออยู่ที่ปักกิ่งแล้ว
ซูซาน: ในวังเหรอ?
121
00:07:43,201 --> 00:07:45,632
มาร์โก: ใช่ จะมีอยู่
งานเลี้ยงเย็นวันนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่พระองค์
122
00:07:45,733 --> 00:07:47,500
ซึ่งจะเชิญคนจำนวน 6,000 คน
123
00:07:47,501 --> 00:07:50,300
ซูซาน: 6000!
มาร์โก: เขาเป็นคนสำคัญ
124
00:07:50,301 --> 00:07:52,275
บาร์บารา: ไม่ต้องสงสัยเลย!
งานแต่งงานจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?
125
00:07:52,276 --> 00:07:53,400
มาร์โค: พรุ่งนี้เช้า
126
00:07:53,701 --> 00:07:56,200
ซูซาน: ปิงโชผู้น่าสงสาร...
LING-TAU: ท่านโปโลของฉันเหรอ?
127
00:07:56,201 --> 00:07:57,339
มาร์โก: ครับ?
128
00:07:58,940 --> 00:08:01,600
โอ้ คุณคือคนส่งของที่พาฉันมา
ข้อความของซ่างตู่ใช่ไหม?
129
00:08:01,701 --> 00:08:04,100
LING-TAU: ฉันเองท่านลอร์ด
มาร์โก: ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
130
00:08:04,500 --> 00:08:06,150
LING-TAU: ไม่ ท่านลอร์ด
ฉันไม่กลัว
131
00:08:08,251 --> 00:08:09,900
มาร์โก: ทำไม?
เกิดอะไรขึ้น?
132
00:08:09,901 --> 00:08:11,374
LING-TAU: สมาชิกสองคน
คาราวานของคุณ
133
00:08:11,375 --> 00:08:14,500
ลอร์ดชื่อเอียนและหญิงสาว
ปิง-โช ถูกจับกุม
134
00:08:15,400 --> 00:08:16,375
มาร์โก: ทำไม?
135
00:08:16,476 --> 00:08:18,600
LING-TAU: พวกเขาถูกกล่าวหา
เรื่องการขโมยทรัพย์สินของข่าน
136
00:08:18,601 --> 00:08:19,891
บาร์บารา: ควานหา
137
00:08:20,692 --> 00:08:23,200
มาร์โก: ใครกล่าวหาพวกเขา?
บาร์บารา: เทกาน่า.
138
00:08:23,201 --> 00:08:24,500
LING-TAU: ครับคุณผู้หญิง
บาร์บาร่า: ผู้ชายคนนี้คือ...
139
00:08:24,501 --> 00:08:26,336
ซูซาน: เดี๋ยวก่อน!
แต่คุณปู่กำลังจะชนะควานหา
140
00:08:26,337 --> 00:08:28,100
ไม่มีค่าใช้จ่าย
ไม่สามารถสวมใส่ได้
141
00:08:28,201 --> 00:08:32,300
มาร์โก: ซูซาน เราไม่ถือสาเธอ
ก่อนที่จะชนะมัน
142
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
ซูซาน: คุณปู่!
143
00:08:38,800 --> 00:08:40,492
คุณปู่ไม่แพ้เหรอ?
144
00:08:40,593 --> 00:08:43,743
หมอ: เขาให้สิ่งนี้มาให้ฉัน
รางวัลชมเชย
145
00:08:43,744 --> 00:08:46,200
เงินกระดาษชิ้นหนึ่งของเขา
146
00:08:46,900 --> 00:08:49,100
ซูซาน: โอ้คุณปู่!
147
00:08:53,300 --> 00:08:54,729
มาร์โก: คุณบอกฉันทุกอย่างแล้วหรือยัง?
148
00:08:54,830 --> 00:08:57,200
เอียน: ทุกอย่างตั้งแต่ตอนนี้
ที่ฉันพบปิงโช
149
00:08:57,600 --> 00:08:59,742
มาร์โก: และคุณชัดเจน
ได้ยินเทกาน่าพูด
150
00:08:59,743 --> 00:09:01,100
ว่าข่านเป็นศัตรูของเขาหรือ?
151
00:09:01,101 --> 00:09:06,249
เอียน: ใช่ เตกาน่ากล่าวว่า “ข้าพเจ้ารับใช้โนไค”
และเขาจะพิชิตโลก
152
00:09:06,250 --> 00:09:07,800
ปิงโชก็ได้ยินเหมือนกัน
153
00:09:08,000 --> 00:09:09,800
ปิงโช: ชัดเจนครับ เซอร์มาร์โก
154
00:09:12,400 --> 00:09:15,582
มาร์โค: หลิงเทา ได้ยินไหม?
155
00:09:16,583 --> 00:09:19,600
LING-TAU: ไม่พระเจ้าข้า
มาร์โก: ช่างน่าเสียดายจริงๆ
156
00:09:20,500 --> 00:09:22,633
เอียน: คุณหมายถึงคำพูดของเรา
157
00:09:22,634 --> 00:09:24,900
ไม่เพียงพอ
กับเทกาน่าเหรอ?
158
00:09:25,301 --> 00:09:27,261
ปิงโช: มีพวกเราสองคน
เซอร์มาร์โก.
159
00:09:27,262 --> 00:09:29,601
มาร์โก้: ไม่ ปิงโช
เอียนต้องทนการพิจารณาคดีเพียงลำพัง
160
00:09:29,602 --> 00:09:30,676
ปิงโช: ทำไมล่ะ?
161
00:09:31,277 --> 00:09:35,500
มาร์โก: สามีในอนาคตของคุณ
ขอให้ข่านยกโทษให้คุณ
162
00:09:35,600 --> 00:09:39,200
เขาสัญญาว่าจะพาคุณออกจากปักกิ่ง
ทันทีที่การแต่งงานสิ้นสุดลง
163
00:09:39,201 --> 00:09:44,000
PING-CHO: แล้วข่านก็ยอมรับเหรอ?
มาร์โก: คุณจะแต่งงานพรุ่งนี้เช้า
164
00:10:12,200 --> 00:10:15,888
ข่าน: แล้วนี่ล่ะ
คาราวานบินของเรา!
165
00:10:18,089 --> 00:10:22,400
ขอบคุณที่รวบรวมมาให้เรา
ท่านเทกาน่า.
166
00:10:22,401 --> 00:10:26,500
TEGANA: โชคทำให้ฉันมีโอกาส
เพื่อรับใช้ข่านผู้ยิ่งใหญ่
167
00:10:26,501 --> 00:10:33,000
ข่าน: คุณหญิงปิงโชได้รับการอภัยแล้ว
เพราะสมรู้ร่วมคิดในการโจรกรรม
168
00:10:33,001 --> 00:10:37,400
TEGANA: ข่านเต็มไปด้วยสติปัญญา
และความเมตตา
169
00:10:37,800 --> 00:10:41,100
เธออยู่ภายใต้อิทธิพลของผู้อื่น
เพื่อก่ออาชญากรรมของเขา
170
00:10:41,101 --> 00:10:44,800
ข่าน: อาชญากรรมเหรอ?
มีใครอีกบ้าง?
171
00:10:45,300 --> 00:10:48,573
TEGANA: นักมายากลเฒ่า พระเจ้าข้า
พยายามหลายครั้ง
172
00:10:48,574 --> 00:10:50,500
เพื่อนำคาราวานกลับคืนมา
173
00:10:50,501 --> 00:10:55,800
ข่าน: มีความพยายามอื่นอีกไหม
ขโมยมันเหรอ? มาร์โกไม่ได้บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้
174
00:10:55,801 --> 00:10:57,046
เทกาน่า: มันไม่ปกติเหรอ
พระเจ้าของฉัน
175
00:10:57,047 --> 00:11:01,500
- ว่าเขาอยากจะเก็บเรื่องนี้ไว้กับตัวเอง?
ข่าน: คุณรับใช้พวกเราอย่างดี
176
00:11:01,501 --> 00:11:03,714
TEGANA: ในความสัมพันธ์
กับชาวมองโกลอย่างพวกเรา
177
00:11:03,715 --> 00:11:08,100
ใช่แล้ว พระเจ้าข้า
แต่เขาเป็นเหมือนพวกเขา
178
00:11:08,600 --> 00:11:13,300
และความภักดีของบุคคล
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับเชื้อชาติของมันเหนือสิ่งอื่นใดใช่ไหม?
179
00:11:13,401 --> 00:11:17,184
ข่าน: ฉันจะเอาบางส่วน
รับทราบ ท่านเทกาน่า
180
00:11:17,185 --> 00:11:18,800
มาร์โกเข้ามา
181
00:11:18,801 --> 00:11:22,560
ข่าน: มาร์โก ขอบคุณสำหรับของขวัญของเรา
182
00:11:22,561 --> 00:11:24,100
มาร์โก: ฉันคือผู้อุทิศตน
คนรับใช้ของข่าน
183
00:11:24,101 --> 00:11:26,421
ข่าน: พวกเราดีใจมาก
184
00:11:26,622 --> 00:11:30,400
แต่มีความพยายามอื่น ๆ
เพื่อขโมยคาราวาน
185
00:11:30,600 --> 00:11:34,400
ทำไมคุณไม่
อ้างกฎหมายของเราเหรอ?
186
00:11:35,700 --> 00:11:40,500
มาร์โก: การทำเช่นนั้นจะไม่ยุติธรรม
กฎหมายของเราต่างจากพวกเขา
187
00:11:40,501 --> 00:11:43,530
ข่าน: พวกเขาอยู่บนดินแดนของเรา
188
00:11:44,931 --> 00:11:49,900
จึงอยู่ภายใต้กฎหมายของเรา
ทำไมคุณไม่เรียกพวกเขา?
189
00:11:50,500 --> 00:11:52,726
มาร์โก: คาราวานเป็นของพวกเขา
พระเจ้าของฉัน
190
00:11:52,727 --> 00:11:55,800
เทกาน่า: ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์อยู่ไม่ได้
เงียบอีกต่อไป ยกโทษให้ฉัน.
191
00:11:56,101 --> 00:11:59,306
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?
คุณอ้างสิทธิ์ในนามของข่าน!
192
00:11:59,307 --> 00:12:01,300
มาร์โก: มันเป็นความผิดพลาดในส่วนของฉัน
193
00:12:01,401 --> 00:12:05,000
TEGANA: คุณแบกผนึกทองคำของข่าน
สิ่งนี้ช่วยให้คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ
194
00:12:05,001 --> 00:12:06,888
มาร์โก: เมื่อสาเหตุยุติธรรม
นี่ไม่ใช่กรณี
195
00:12:06,889 --> 00:12:08,300
ข่าน: แล้วเธอเป็นอะไรล่ะ?
196
00:12:08,500 --> 00:12:09,805
มาร์โก: มันเป็นความเห็นแก่ตัว
197
00:12:10,106 --> 00:12:11,700
ข่าน: คุณหวังที่จะบรรลุผลอะไร?
198
00:12:11,701 --> 00:12:15,031
เทกาน่า: เขาต้องการบังคับคุณ
เพื่อให้เขากลับเวนิส
199
00:12:15,232 --> 00:12:18,300
ข่าน: คุณต้องการ
ติดสินบนเรามาร์โก?
200
00:12:19,100 --> 00:12:21,719
มาร์โก: ฉันหวังว่าคุณจะอนุญาต
กลับบ้านเถอะพระเจ้าข้า
201
00:12:21,720 --> 00:12:23,600
ข่าน: ของขวัญของคุณล้มเหลว
202
00:12:23,700 --> 00:12:27,480
เขาเป็นของเราเพราะว่า
เราได้รับสิทธิที่จะรักษามันไว้
203
00:12:27,481 --> 00:12:32,200
ในเกมแห่งโอกาส
กุญแจอยู่ที่ไหน?
204
00:12:32,900 --> 00:12:33,932
มาร์โก: ในละแวกบ้านของฉัน
พระเจ้าของฉัน
205
00:12:33,933 --> 00:12:40,800
ข่าน: พาเธอมาหาเราหลังงานเลี้ยง
แล้วเราจะตรวจสอบกำไรของเรา
206
00:12:41,000 --> 00:12:43,600
มาร์โก: พระเจ้าข้า
คุณกำลังทำผิดร้ายแรงกับฉัน
207
00:12:44,300 --> 00:12:48,552
ข่าน: เราเสียใจและโกรธมาก
เพราะความประพฤติของคุณมาร์โก
208
00:12:48,653 --> 00:12:50,600
ลองคิดดูสิ
209
00:12:56,200 --> 00:13:00,062
คุณจะรอเราด้วย
ภายหลังงานเลี้ยงแล้ว พระเจ้าเตกาน่า
210
00:13:00,363 --> 00:13:05,300
เราจะหารือเกี่ยวกับข้อกำหนด
ข้อตกลงของเรากับโนไค
211
00:13:05,900 --> 00:13:10,081
แต่เราจะระวังคุณ
212
00:13:10,982 --> 00:13:14,300
เทกาน่า: มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
ข่านจะกลัวอะไร?
213
00:13:15,700 --> 00:13:18,900
ข่าน: พลังแห่งการโน้มน้าวใจ
214
00:13:26,500 --> 00:13:33,800
ออกจากห้อง
มาร์โกหลับตาด้วยความสิ้นหวัง
215
00:13:38,700 --> 00:13:41,357
ข่าน: และตรงกลางงานเลี้ยงด้วย!
216
00:13:42,758 --> 00:13:44,800
เราจะบอกเขายังไงดี?
217
00:13:45,400 --> 00:13:48,860
ย่ำแย่ ! น่ากลัว !
218
00:13:49,161 --> 00:13:51,799
น่ากลัวและน่ากลัว!
น่ากลัวและแย่มาก!
219
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
มาร์โค ปิงโช และหลิงเตาเข้ามา
220
00:13:53,801 --> 00:13:56,038
ข่าน: โอ้ นี่ไงลูก
221
00:13:57,139 --> 00:13:59,790
มาเถอะ เรามีเรื่องจะเล่าให้ฟัง
222
00:14:00,591 --> 00:14:04,700
โศกนาฏกรรมเกิดขึ้นที่โต๊ะเมื่อเย็นวันนี้
223
00:14:04,800 --> 00:14:05,908
ปิงโช: โศกนาฏกรรม พระเจ้าข้า?
224
00:14:05,909 --> 00:14:10,200
ข่าน: สามีในอนาคตที่รักของคุณ
กระตือรือร้นที่จะคู่ควรกับความรักของคุณ
225
00:14:10,201 --> 00:14:13,779
ดื่มยา
ปรอทและกำมะถัน
226
00:14:13,780 --> 00:14:18,000
น้ำอมฤตแห่งความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์
และเสียชีวิต
227
00:14:21,200 --> 00:14:25,224
จักรพรรดินี: เข้ามาในอ้อมแขนของฉัน
เด็ก. ให้ฉันแบ่งปันความเศร้าของคุณ
228
00:14:25,225 --> 00:14:28,300
ข่าน: คุณทำมากเกินไปนะที่รัก
เด็กมีอาการตาแห้ง
229
00:14:28,301 --> 00:14:32,600
จักรพรรดินี: โอ้ เจ้าสารเลวเนรคุณ!
คุณไม่ร้องไห้ให้กับความรักที่หายไปของคุณเหรอ?
230
00:14:32,900 --> 00:14:37,379
PING-CHO: คุณผู้หญิง เห็นได้ชัดว่าฉัน
เสียใจกับการตายของชายชรา
231
00:14:37,680 --> 00:14:40,700
แต่จะร้องไห้ได้ยังไง.
ความรักที่ฉันไม่เคยรู้จัก?
232
00:14:40,701 --> 00:14:47,700
ข่าน: บอกเราหน่อยสิ ปิงโช คุณต้องการไหม
กลับบ้านที่ซามาร์คันด์เหรอ?
233
00:14:47,800 --> 00:14:54,600
คุณต้องการพักที่ไหนสักระยะหนึ่ง
มายังศาลของเราและทำให้วันเวลาของเราสดใสขึ้นหรือ?
234
00:14:57,600 --> 00:15:00,513
ปิงโช: ถ้าทำได้ ข้าแต่พระเจ้า
ฉันอยากจะอยู่
235
00:15:00,514 --> 00:15:03,800
ข่าน: เอาเป็นว่าตามนั้น
รอก่อนนะ มาร์โก
236
00:15:04,201 --> 00:15:11,700
ให้ฉันลูกของฉันความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับ
นักเดินทางจากประเทศที่ห่างไกล
237
00:15:11,900 --> 00:15:15,072
ปิงโช: นี่เพื่อนของฉัน
พระเจ้าของฉัน และพวกเขาจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
238
00:15:15,073 --> 00:15:17,600
ข่าน: ขอบใจนะ ปิงโช
239
00:15:17,701 --> 00:15:25,100
รอก่อนนะ มาร์โก ว่าเจ้าหน้าที่หนุ่มคนนี้
พาคุณหญิงปิงโชไปที่ห้องของเธอ
240
00:15:27,300 --> 00:15:32,200
Ling-Tau นำ Ping-Cho ออกไป
241
00:15:34,100 --> 00:15:41,300
ข่าน: เธอเป็นคนตรงไปตรงมาและซื่อสัตย์ เรา
ให้เราวางใจเขาเหมือนอย่างที่เราเคยทำกับคุณมาก่อน
242
00:15:41,500 --> 00:15:44,600
จิตใจของเราครุ่นคิดถึงพฤติกรรมของคุณ มาร์โก
243
00:15:44,601 --> 00:15:48,360
และเราก็ตัดสินใจ
ที่คุณต้องพิสูจน์ให้เราเห็น
244
00:15:48,461 --> 00:15:51,000
ว่าคุณสมควรได้รับความไว้วางใจจากเรา
245
00:15:51,800 --> 00:15:53,818
หากคุณล้มเหลว
246
00:15:54,219 --> 00:15:59,400
เราจะถอนการอุปถัมภ์ของเราจากคุณ
ห้ามคุณจากศาลของเรา
247
00:15:59,600 --> 00:16:03,600
และเราจะทิ้งคุณไป
ด้วยความเมตตาของศัตรูของคุณ
248
00:16:06,600 --> 00:16:10,000
- คุณมีกุญแจคาราวานไหม?
มาร์โก: ครับ พระเจ้าข้า
249
00:16:10,500 --> 00:16:13,800
แต่คุณควรไปหาหมอดีกว่า
เคียงข้างคุณเมื่อคุณเปิดมัน
250
00:16:14,000 --> 00:16:18,100
ข่าน: เอามันมา มาร์โค เอามันมา
ไม่รอ!
251
00:16:18,700 --> 00:16:25,000
ไม่จนกว่าเราจะสัมภาษณ์
กับลอร์ดเตกาน่าเสร็จแล้ว
252
00:16:27,600 --> 00:16:32,600
มาร์โกออกจากห้องบัลลังก์
253
00:16:38,500 --> 00:16:40,500
ด้านนอก มาร์โกเห็นเทกาน่า
254
00:16:40,501 --> 00:16:43,000
มาร์โก: ฉันประเมินคุณต่ำเกินไป เทกาน่า
255
00:16:45,000 --> 00:16:49,400
TEGANA: ไม่... คุณประเมินตัวเองสูงเกินไป
256
00:16:49,500 --> 00:16:54,400
เทกาน่าเข้าสู่ห้องบัลลังก์
257
00:17:05,000 --> 00:17:07,118
ซูซาน: ข่านจะไม่เห็นเราด้วยซ้ำ
258
00:17:08,219 --> 00:17:10,700
หมอ: ไม่ เราลองมาหมดแล้ว
259
00:17:11,800 --> 00:17:16,500
บาร์บารา: เทกาน่ากำลังเล่นอะไรอยู่?
เอียน: เราไม่มีข้อสงสัยเลย
260
00:17:17,100 --> 00:17:22,400
เตกาน่ากล่าวว่า "ฉันรับใช้โนไค และเขาจะรับใช้"
พิชิตโลก" ด้วยความช่วยเหลือของควานหา
261
00:17:23,100 --> 00:17:25,900
หมอ: ฉันรู้มาตลอด
ว่าเทกาน่าเป็นคนหน้าซื่อใจคดสกปรก
262
00:17:26,001 --> 00:17:28,700
ซูซาน: ใช่ แต่นั่นไม่ได้ช่วยเอียน
เขาจะต้องรับผิดชอบมัน
263
00:17:28,701 --> 00:17:31,321
บาร์บารา: ฉันอยากจะจำ
ของสิ่งที่ข่านพูด
264
00:17:31,322 --> 00:17:32,900
ซึ่งทำให้มาร์โกเสียใจมาก
265
00:17:32,901 --> 00:17:33,971
เอียน: ตอนนี้มันสำคัญอะไร?
266
00:17:33,972 --> 00:17:36,500
บาร์บารา: มันเป็นอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับโนไคและเทกาน่า
267
00:17:36,501 --> 00:17:37,757
ซูซาน: ฉันแน่ใจ
ว่าเทกาน่าอยู่ข้างหลัง
268
00:17:37,758 --> 00:17:39,637
การโจมตีของโจรครั้งนี้
แต่ทำไม?
269
00:17:39,738 --> 00:17:41,800
หมอ: มันไม่ใช่
เพียงเพื่อเรือของฉัน
270
00:17:42,600 --> 00:17:44,684
ไม่ว่าจะเป็นเกมดับเบิ้ลก็ตาม
ที่เทกาน่าเล่น
271
00:17:44,685 --> 00:17:48,200
เขาคงวางแผนไว้แล้ว
ก่อนที่เราจะมาถึง
272
00:17:48,201 --> 00:17:49,900
บาร์บาร่า: ฉันจำได้!
273
00:17:50,800 --> 00:17:52,182
ข่านโกรธมาก
274
00:17:52,183 --> 00:17:56,100
เพราะโนไคยกทัพไป
จากซามาร์คันด์ถึงคาราโครัม
275
00:17:56,201 --> 00:17:59,030
หมอ: และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขา
ล่าช้าคาราวานของมาร์โคโปโล
276
00:17:59,131 --> 00:18:02,400
เพื่อให้โนไคมีเวลามากขึ้น
เพื่อนำกองทัพเข้าใกล้ปักกิ่งมากขึ้น
277
00:18:02,500 --> 00:18:04,068
เอียน: ใช่ มันทนอยู่
278
00:18:04,969 --> 00:18:08,600
แม้ว่า...ทำไมกุบไลข่าน
เขาจะกลัวโนไคไหม?
279
00:18:08,700 --> 00:18:11,800
เขามีกองทัพขนาดมหึมา
และเขาได้เอาชนะเขาไปแล้วอย่างแน่นอน
280
00:18:11,801 --> 00:18:15,093
หมอ: ใช่ แต่สิ่งที่คุณต้องการ
คำนึงถึงในการต่อสู้
281
00:18:15,094 --> 00:18:17,000
ลูกที่รัก พวกเขาคือผู้นำ
282
00:18:17,001 --> 00:18:19,227
ฆ่าผู้นำแล้วคุณอยู่ที่ไหน?
เกิดอะไรขึ้น?
283
00:18:19,328 --> 00:18:22,600
กองทัพแตกกระจายกันหมด
ในความสับสนวุ่นวายทั้งหมด
284
00:18:22,800 --> 00:18:25,530
สิ่งนี้ยังคงเกิดขึ้นอีกครั้ง
ตลอดประวัติศาสตร์ของคุณ!
285
00:18:25,631 --> 00:18:27,900
ซูซาน: คุณปู่คุณหมายถึง
ว่าเตกาน่าจะลอบสังหารข่านเหรอ?
286
00:18:27,901 --> 00:18:31,067
หมอ: ถูกต้องเลย
และจะมีทางออกอะไรที่ดีกว่านี้
287
00:18:31,068 --> 00:18:33,100
ที่จะทำลาย
ทั้งองค์กรที่นี่เหรอ?
288
00:18:33,300 --> 00:18:36,700
ทำให้โนไห่สมบูรณ์แบบ
โอกาสที่จะบุกเข้ามาในประเทศ
289
00:18:36,701 --> 00:18:38,212
บาร์บารา: แต่แล้ว
เราต้องไปพบข่าน
290
00:18:38,213 --> 00:18:40,403
ก่อนที่เทกาน่าจะฆ่าเขา ไม่อย่างนั้น...
291
00:18:40,804 --> 00:18:42,200
เอียน: ฉันเบื่อแล้ว
292
00:18:42,500 --> 00:18:44,305
หมอ: ใช่ พวกเราทุกคนเบื่อกันหมดแล้ว
293
00:18:44,506 --> 00:18:47,000
ซูซาน: แต่พวกเราเป็นยังไงบ้าง
พาเอียนออกไปจากที่นี่ พร้อมยามเหรอ?
294
00:18:47,700 --> 00:18:54,900
หมอส่งสัญญาณให้เอียน
เพื่อมุ่งหน้าไปที่ประตู
295
00:18:56,200 --> 00:19:03,700
เขาเลียนแบบวิธีกระโดดขึ้นไปบนการ์ด
296
00:19:05,700 --> 00:19:07,900
หมอ: ยาม! เปิดประตู
297
00:19:10,300 --> 00:19:17,700
เมื่อยามเข้ามา คุณหมอ
ทำให้เขาสะดุดและพวกเขาก็หนีไป
298
00:19:21,500 --> 00:19:24,000
ซูซาน: ด้านไหน?
เอียน: มาลองวิธีนี้กัน
299
00:19:32,200 --> 00:19:33,452
มาร์โก: เอียน คุณมาทำอะไรที่นี่
โง่เขลา?
300
00:19:33,453 --> 00:19:34,848
เอียน: มาร์โก คุณต้องหยุดเทกาน่า!
301
00:19:34,849 --> 00:19:36,500
- เขากำลังจะฆ่าข่าน!
มาร์โก: จับเขามา!
302
00:19:36,501 --> 00:19:37,850
เอียน: มาร์โก ฟังฉันนะ เทกาน่า...
303
00:19:37,851 --> 00:19:40,400
มาร์โก: พาเขากลับไปที่ห้องขังของเขา
และเฝ้าดูมันอย่างใกล้ชิด
304
00:19:40,401 --> 00:19:41,690
หลิงเทา: ท่านลอร์ด!
ซูซาน: แต่เซอร์มาร์โก...
305
00:19:41,691 --> 00:19:42,645
หลิงเตามาถึงแล้ว
306
00:19:42,646 --> 00:19:44,900
มาร์โก: มันคืออะไร?
LING-TAU: ผู้ส่งสารเพิ่งมาถึง
307
00:19:44,901 --> 00:19:46,758
กองทัพโนไห่เดินทัพไปที่ปักกิ่ง
308
00:19:46,759 --> 00:19:49,000
หมอ: เห็นไหม!
ทุกคน: เราบอกคุณแล้ว!
309
00:19:49,500 --> 00:19:51,131
มาร์โก: เทกาน่าอยู่ในห้อง
แห่งราชบัลลังก์ร่วมกับข่าน
310
00:19:51,132 --> 00:19:52,736
หมอ: ก็...
ต้องมีคนปกป้องเขา!
311
00:19:52,737 --> 00:19:54,800
มาร์โก: เอาอย่างนั้น
คุณหมอและทุกคนอยู่ที่นี่
312
00:19:54,801 --> 00:19:56,801
มาร์โกมอบกระดาษให้เขา
313
00:19:59,000 --> 00:20:02,369
TEGANA: เงื่อนไขของคุณเพื่อสันติภาพ
ยากนัก พระเจ้าข้า.
314
00:20:02,370 --> 00:20:08,800
ข่าน: เทกาน่า พวกที่ลุกขึ้น
จะต้องอับอายต่อเรา
315
00:20:10,700 --> 00:20:12,430
TEGANA: พวกเขาจะได้รับเกียรติ
316
00:20:12,531 --> 00:20:15,400
ฉันสัญญากับโนไคแล้ว
เพื่อยุติปัญหานี้
317
00:20:15,401 --> 00:20:19,200
เทกาน่าชักดาบของเธอออกมา
และพุ่งตัวไปที่ข่าน
318
00:20:19,201 --> 00:20:22,701
เขาคิดถึงและสังหารท่านราชมนตรี
319
00:20:22,702 --> 00:20:24,200
มาร์โก: เทกาน่า!
320
00:21:42,300 --> 00:21:46,300
ในที่สุด Marco ก็ปลดอาวุธ Tegana ได้
321
00:21:55,900 --> 00:21:58,600
เตกาน่าถูกนำตัวมาต่อหน้าข่าน
322
00:21:58,601 --> 00:22:01,914
ข่าน: เราเตือนคุณแล้ว เทกาน่า
323
00:22:02,615 --> 00:22:07,000
พวกที่ลุกขึ้นมาต่อต้านเรา
จะต้องอับอายขายหน้า
324
00:22:07,400 --> 00:22:09,400
คุณต้องตาย
325
00:22:11,500 --> 00:22:15,400
เทกาน่าคว้าดาบ
และแทงทะลุตัวเอง
326
00:22:27,500 --> 00:22:28,900
มาร์โก: พาเขาไป
327
00:22:29,901 --> 00:22:33,800
ผู้คุมนำร่างของเทกาน่าออกไป
328
00:22:39,200 --> 00:22:41,200
มาร์โก: หมอ เร็วเข้า เอากุญแจมา!
หมอ: ขอบคุณ.
329
00:22:41,201 --> 00:22:42,294
มาร์โก: ไป!
หมอ: ขอบคุณ.
330
00:22:42,295 --> 00:22:43,800
มาร์โก: ไป!
หมอ: เอาล่ะ!
331
00:22:47,800 --> 00:22:52,300
ปิงโช: ซูซาน ลาก่อน
ซูซาน : ปิงโช...
332
00:22:52,600 --> 00:22:55,193
PING-CHO: คาราวานของคุณ เร็วเข้า!
ซูซาน: ลาก่อน!
333
00:22:55,194 --> 00:22:57,200
นักเดินทางเร่งรีบ
ในการควานหา
334
00:23:23,700 --> 00:23:25,429
มาร์โก: ฉันขอโทษพระเจ้าของฉัน
335
00:23:26,130 --> 00:23:28,500
ฉันต้องคืนให้พวกเขา
คาราวานบินของพวกเขา
336
00:23:28,600 --> 00:23:30,234
ข่าน: ถ้าคุณไม่มี
337
00:23:30,535 --> 00:23:33,700
ชายชรา
คงจะชนะมันด้วยแบ็คแกมมอน
338
00:23:34,000 --> 00:23:39,000
มันก็จริงนะ...
คาราวานบินได้...
339
00:23:40,200 --> 00:23:46,000
คุณจะมีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อบอกเพื่อนๆของคุณในเมืองเวนิส
340
00:23:46,100 --> 00:23:47,406
มาร์โก: ไม่ พระเจ้าข้า
341
00:23:47,607 --> 00:23:51,000
พวกเขาจะไม่เชื่อเพียงครึ่งเดียว
สิ่งที่ฉันได้เห็นที่คาเธ่ย์
342
00:23:57,600 --> 00:24:03,200
แต่ความจริงคืออะไร?
ฉันสงสัยว่าตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน...
343
00:24:04,100 --> 00:24:07,600
ในอดีตหรืออนาคต...
344
00:24:10,074 --> 00:24:12,390
ตอนต่อไป:
1x05 "กุญแจของมารินัส"
345
00:24:13,391 --> 00:24:15,896
ส่วนที่ 1:
“ทะเลแห่งความตาย”
346
00:24:17,997 --> 00:24:21,997
ทีมวิบวับ วิบวับ
347
00:24:23,998 --> 00:24:27,998
การแปล: เซจาลิก
การแก้ไข: เอล คาปินู
348
00:24:29,998 --> 00:24:33,998
คำบรรยาย: อัลบินู
349
00:24:35,999 --> 00:24:39,999
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
350
00:24:57,700 --> 00:25:01,400
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC